Jak vzniklo slovo 'KÁVA'?
25. 12. 2013 - Káva patří spolu s čajem k nejrozšířenějším nápojům světa, a proto je i u ní dobré a zajímavé vědět etymologii samotného slova „káva“. Nic není jednoduché a samozřejmě existuje hned několik teorií.
Traduje se, že „káva“ je odvozena od názvu regionu Caffa v Ethiopii, kde se také podle legendy poprvé pěstovala. Za objev kávy může prý koza, která se zaběhla ethiopskému pasáčkovi. Ten pak kozu našel okusovat keř, kávovník, se zajímavými plody. Koza byla následně plná energie a pasáček tak přišel na účinky plodů tohoto keře.
Druhá teorie tvrdí, že slovo „káva“ nachází svůj původ v arabském „gahwat al-bünn“, v překladu „víno z bobů“. Náboženství Arabům zakazuje pití alkoholu, a proto cokoli s účinky na lidský organismus mělo veliký význam. Káva se pro Araby stala náhradou vína.
Než se káva dostala do Evropy, získala jméno ještě v Osmanské říši, dnešním Turecku. Od pojmu „kahve“ se odvíjí názvy v dalších evropských státech. Příklady čtyřiceti různých překladů slova „káva“ najdete v následujícím seznamu:
Jazyk Překlad
- albánština kafe
- angličtina coffee
- arabština qahwa
- běloruština kava
- bulharština kafe
- dánština kaffe
- estonština kohv
- filipínština kape
- finština kahvi
- francouzština café
- gruzínština qava
- holandština koffie
- chorvatština kava
- indonéština kopi
- irština caife
- islandština kaffi
- italština caffé
- japonština kōhī
- litevština kava
- lotyština kafija
- maďarština kávé
- makedonština kafe
- malajština kopi
- maltština kafè
- mongolština kofye
- němčina Kaffee
- norština kaffe
- polština kawa
- portugalština café
- rumunština cafea
- ruština kofe
- řečtina kafés
- slovinština kava
- srbština kafa
- španělština café
- švédština kaffe
- turečtina kahve
- ukrajinština kavy
- velština coffi
- vietnamština cà phê
Pokud vás zajímá gastronomie, máte rádi dobré jídlo a pití, navštěvujete kvalitní restaurace, kavárny a bary, pak čtěte také tištěný gastro magazín Štamgast a Gurmán.
